Auto loan interest rates can make the difference between a car you can afford and a car that’s too expensive.